“真心朋友”常见的英文表达有 true friend、genuine friend 或 close friend（侧重关系亲密且真诚）。以下是具体分析：
1、 True friend
强调“真诚、可靠”的友谊，是最直接且常用的表达。
例句：A true friend is someone who stands by you through thick and thin.（真正的朋友是无论顺境逆境都陪伴你的人。）
2、 Genuine friend
侧重“真诚、无虚伪”的特质，与“表面朋友”形成对比。
例句：It's rare to find a genuine friend in this competitive world.（在这个竞争激烈的世界里，找到一个真诚的朋友很难得。）
3、 Close friend
强调“亲密关系”，虽不直接突出“真心”，但隐含真诚的意味。
例句：She's been my close friend since childhood.（她是我从小到大的密友。）
其他相关表达：Bosom friend（知心朋友，文学性较强）
Soulmate（灵魂伴侣，可指挚友或伴侣）
根据语境选择即可：日常交流中 true friend 最常用；若需强调真诚无伪，可用 genuine friend；若侧重亲密关系，则用 close friend。