“真心朋友”常见的英文表达有 true friend、real friend 或 close/intimate friend（强调关系亲密且真心）。以下为你详细分析：
“true”有“真实的；真诚的”含义，“true friend”表示真正、真诚的朋友，也就是真心朋友，强调朋友之间的感情真挚、可靠，不会虚情假意。
例句：A true friend is someone who stands by you through thick and thin.（真心朋友是无论顺境逆境都始终支持你的人。）
“real”意为“真实的；真正的”，“real friend”同样表达真心朋友，侧重于强调朋友关系的真实性和纯粹性，区别于那些表面上的、虚假的朋友。
例句：In this world of fake smiles, finding a real friend is like finding a precious gem.（在这个充满虚假笑容的世界里，找到一个真心朋友就像找到一颗珍贵的宝石。）
这两个表达更侧重于描述朋友之间关系的亲密程度，“close”意思是“亲密的；密切的”，“intimate”有“亲密的；关系密切的”含义。当朋友之间的关系非常亲密，彼此坦诚相待、无话不谈时，就可以用这两个词来形容，也隐含了真心朋友的意思。
例句：I have a few close friends whom I can share anything with.（我有几个真心朋友，我可以和他们分享任何事情。）
例句：An intimate friend knows all your secrets.（一个真心朋友知道你所有的秘密。）