“轨道版”常见的英文表达可以是 “orbital version” 或 “track version”(需结合具体语境判断更合适的说法):
“orbital version”: “orbital” 有“轨道的”之意,常用于描述与天体轨道、卫星轨道等相关的事物,若“轨道版”指的是与天体轨道运行、卫星技术等相关的版本,用 “orbital version” 较为合适。例如,航天领域中某卫星系统的轨道运行版本可表达为 “the orbital version of the satellite system”。
“track version”: “track” 除了有“轨道”的意思,还常用于表示“路径”“轨迹” 等,在更宽泛的语境中,若“轨道版”强调的是按照某种特定路径、轨迹运行的版本, “track version” 也可以使用。比如,某种交通工具按照特定轨道行驶的版本可称为 “the track version of the vehicle” 。