“油分离”常见的英文表达有 oil separation 或 oil demulsification（当特指乳化液中油水分离时） ，具体使用取决于语境：
oil separation：这是一个较为宽泛和通用的表达，适用于大多数描述将油与其他物质（如气体、水或其他液体）分离开来的情境。例如，在工业生产、机械工程或环境科学中，当需要提及从混合物中分离出油时，都可以使用这个短语。
oil demulsification：这个词组更侧重于描述乳化液中油与水的分离过程。 “demulsification”意思是“破乳；去乳化”，所以“oil demulsification”特指将原本乳化在一起的油和水分离开来，常见于石油化工、废水处理等领域。