“油分离”常见的英文表达有 oil separation 或 oil demulsification（侧重于乳化液中油的分离） ，具体使用可根据语境选择：
oil separation：这是最直接、常用的表达，适用于各种需要将油与其他物质（如气体、水、固体颗粒等）分开的场景。例如：The new equipment can achieve efficient oil separation from the waste gas.（这台新设备能够实现从废气中高效分离油。）
oil demulsification： “demulsification”意思是“破乳；去乳化”，该短语侧重于描述将乳化液（如油水乳化液）中的油和水等成分分离开来的过程。例如：The chemical additive is used for oil demulsification in the oil refining process.（这种化学添加剂用于炼油过程中的油水破乳分离 。）