“偏离的程度”可以翻译为 "the degree of deviation" 或 "the extent of deviation"。
"degree" 侧重于表示程度、等级或量级，适用于描述偏离的相对大小或水平。
"extent" 则更强调范围或广度，适用于描述偏离所覆盖的范围或影响面。
两者在语境中均可使用，具体选择取决于想要强调的侧重点。例如：
The report analyzes the degree of deviation from the original plan.（报告分析了与原计划的偏离程度。）
We need to assess the extent of deviation caused by the unexpected factors.（我们需要评估意外因素导致的偏离范围。）