“偏离的程度”可以翻译为 "the degree of deviation" 或 "the extent of deviation"。
"degree of deviation" 更侧重于量化描述偏离的具体程度或水平。
"extent of deviation" 则强调偏离的范围或广度，有时可根据具体语境选择使用。
这两个表达在学术、技术或日常语境中均适用，具体选择取决于想要强调的侧重点。