“一厢情愿的”常见英文表达有 wishful thinking（作名词短语，意为“一厢情愿的想法” ，可形容相关情况或态度具有一厢情愿特质，如“It's just wishful thinking.” 就是“这只是一厢情愿的想法” ） 、 unilateral（形容词，原义为“单方面的；单边的”，可引申用于形容某种想法、做法等是一厢情愿的，如 “unilateral expectations 一厢情愿的期望” ） 、 one-sided（形容词，意为“片面的；单方面的”，可用来描述一厢情愿的情况，如 “one-sided view 一厢情愿的观点” ） 。