“一厢情愿的”常见的英文表达有 “wishful thinking”（作名词，形容一种基于不切实际愿望的想法） 、“unilateral”（侧重单方面的、一方的） 或 “one-sided”（强调片面、单方面的，常指观点、情感等缺乏对等性）。具体使用需结合语境：
若描述想法不切实际，可用 “wishful thinking”：
例句： It's just wishful thinking to believe he'll change.（相信他会改变，只是一厢情愿的想法。）
若强调单方面行为或情感，可用 “unilateral” 或 “one-sided”：
例句：
His unilateral decision caused a lot of problems.（他单方面的决定引发了很多问题。）
Their relationship was always one-sided.（他们的关系总是一厢情愿。）
根据语境选择最贴切的词汇即可。