“塔门”在英语中并没有一个完全固定、统一的对应翻译，具体译法需结合其实际含义和语境：
Pylon：这是较为常见的专业术语，用于描述古埃及神庙等建筑中那种宏伟、带有塔形结构的巨大门楼 。例如：The pylon of the temple is an impressive architectural feature.（这座神庙的塔门是令人印象深刻的建筑特色。）
Gateway tower：强调其作为入口且具有塔楼性质的特点，在一些描述性文本中可能会用到。比如：The ancient city had a magnificent gateway tower leading into it.（这座古城有一座宏伟的塔门式入口通往城内。）
Tap Mun：这是“塔门”作为地名时的标准英文翻译，通常在地图、旅游指南等资料中会使用。例如：Tap Mun is a beautiful island in Hong Kong.（塔门岛是香港一座美丽的岛屿。）
可能需要根据其具体内涵进行意译或音译加意译结合的方式处理。比如如果是某种独特建筑形式且没有对应英文词汇，可先音译为“Tamen”，再通过解释性文字说明其特征；若“塔门”在特定语境下有象征意义，如代表某种门户、通道概念，可考虑用“Tower Gateway”（象征有塔形结构的门户通道）等表述，但需结合具体语境调整。