“学校辅导员”常见的英文表达是 school counselor（美式英语）或 school adviser（英式英语中也较为常用，不过“school counselor”使用更为广泛 ）。
school counselor：侧重于提供学业、职业规划以及个人心理等方面的咨询和指导服务。例如：The school counselor helped the student choose suitable courses.（学校辅导员帮助这名学生选择了合适的课程。 ）
school adviser：意思相近，同样指在学校里为学生提供建议和指导的人。例如：The school adviser gave me some useful tips on how to improve my study.（学校辅导员给了我一些如何提高学习的有用建议。 ）