“双手合抱量”可以翻译为 "measurement by clasping hands around" 或更简洁地表达为 "hand-span measurement"（不过“hand-span”更常直接指“一拃”的长度，即拇指与中指张开的最大距离，若严格对应“双手合抱”的动作，前一种表达更贴切）。若要更具体地描述这一动作来测量物体，可以说：
"Measuring by clasping both hands around the object."（通过双手合抱物体来测量。）
若在特定语境（如中医、传统测量等）下使用，可结合上下文适当调整，确保表达准确且符合语境。