“摩登生活”可以翻译为 "modern lifestyle" 或 "contemporary living"，具体使用可根据语境调整：
1、 Modern Lifestyle
更强调“时尚、前卫”的生活方式，适用于描述都市潮流、科技融入生活的场景。
例句：The magazine focuses on modern lifestyle trends.（这本杂志关注摩登生活潮流。）
2、 Contemporary Living
侧重“当下、同时代”的生活状态，适用于强调与时代同步的居住或日常方式。
例句：Contemporary living often blends tradition with innovation.（摩登生活常融合传统与创新。）
其他选择（根据语境）：Chic Life（强调优雅时尚，但“chic”偏口语化）
Urban Sophistication（都市精致感，适用于高端场景）
总结：通用场景推荐 "modern lifestyle"；
若强调与当下同步，可用 "contemporary living"。