“摩登生活”可以翻译为 "modern lifestyle" 或 "contemporary life"。
"modern lifestyle" 更直接地对应“摩登生活”的含义，强调现代、时尚的生活方式。
"contemporary life" 则侧重于当代的生活状态，也具有一定的贴切性，不过“modern”在表达“摩登”（时尚、前卫）的意味上更为直接。
因此，根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更合适的表达。在大多数情况下，"modern lifestyle" 会是更贴切的选择。