“保证值”常见的英文表达有 guaranteed value 或 specified value（在特定语境下，若强调是规定或指定的保证数值时可用） ，其中 “guaranteed value” 使用更为普遍和直接。
guaranteed value：直接对应“保证值”的概念，强调所给出的数值是经过保证、具有确定性的。例如：The manufacturer provides a guaranteed value for the product's performance.（制造商为该产品的性能提供了保证值。 ）
specified value： “specified”意为“规定的、指定的” ， “specified value” 更侧重于按照规定或要求所指定的数值，在某些强调按照特定标准或要求给出保证数值的语境中也可以使用。例如：The contract clearly states the specified value for the quality index.（合同明确规定了质量指标的保证值。 ）