“拙劣模仿”常见的英文表达有 “parody done poorly”、“a poor/lame imitation” 。以下为你具体解释：
“parody” 意为“模仿作品；滑稽模仿”，本身就带有对原作品进行模仿以产生喜剧或讽刺效果的含义。“done poorly”表示“做得差劲”。所以“parody done poorly”直接表明是一个模仿得很糟糕的作品，准确传达了“拙劣模仿”的意思。
例句：The movie was just a parody done poorly of the classic novel, and it received a lot of negative reviews.（这部电影只是对那部经典小说的拙劣模仿，收到了很多负面评价。）
“poor” 和 “lame” 都有“差的；糟糕的”意思，“imitation”表示“模仿；仿制品”。“a poor/lame imitation”形象地表达出模仿的质量很低，与原作相比差距很大。
例句：His attempt at singing jazz was a poor imitation of the real jazz singers.（他尝试唱爵士乐，但和真正的爵士乐歌手相比，只是拙劣模仿。）
例句：That painting is just a lame imitation of the famous masterpiece.（那幅画只是对那幅著名杰作的拙劣模仿。）