“拙劣模仿”常见的英文表达有 “poor imitation”、“bad/lame parody” 或 “clumsy/feeble imitation” ，具体使用可根据语境选择：
poor imitation：这是较为通用和直接的翻译，强调模仿的质量差、不成功。例如：That attempt at comedy was just a poor imitation of the original.（那个喜剧尝试只是对原作的拙劣模仿 。）
bad/lame parody： “parody”有“滑稽模仿作品；拙劣的模仿”之意，“bad”或“lame”进一步强调模仿水平低。例如：The movie was a lame parody of the classic novel.（这部电影是对那部经典小说的拙劣模仿。 ）
clumsy/feeble imitation： “clumsy”表示“笨拙的；不灵巧的”，“feeble”意为“虚弱的；无力的”，二者修饰“imitation”都能体现出模仿的拙劣。例如：His performance was a clumsy imitation of the famous actor's style.（他的表演是对那位著名演员风格的拙劣模仿。 ）