“偶然碰见”常见的英文表达有 come across (someone/something) by chance、run into (someone) 或 bump into (someone)。以下是具体用法和例句：
1、 come across (someone/something) by chance
强调“偶然发现/遇到”，适用于人或事物。
例句：
I came across an old friend by chance in the park yesterday.
（我昨天在公园偶然碰见了一位老朋友。）
2、 run into (someone)
更口语化，常用于描述意外遇到某人。
例句：
I ran into her at the supermarket this morning.
（我今天早上在超市偶然碰见了她。）
3、 bump into (someone)
类似“run into”，但语气更轻松，甚至带有“意外撞到”的意味。
例句：
I bumped into my teacher outside the school.
（我在学校外面偶然碰见了我的老师。）
总结：强调“偶然性”时，by chance 是关键短语。
口语中 run into 和 bump into 更常用，而 come across 更正式，也可用于事物。
根据语境选择最自然的表达即可！