“突发性的”常见英文表达为 sudden、unexpected 或 abrupt,具体使用哪个词取决于语境和想强调的侧重点:
Sudden:强调事情发生得迅速且出乎意料,没有预先的警告或准备。例如:a sudden change(突如其来的变化)、a sudden attack(突然袭击)。
Unexpected:侧重于事情的发生不在预期或计划之内,强调意外性。例如:an unexpected event(突发事件)、an unexpected visitor(不速之客)。
Abrupt:除了表示突然,还带有一种突兀、不连贯的意味,常用于描述行为、变化或结束方式的突然性。例如:an abrupt end(突然的结束)、an abrupt turn(急转弯)。