“金属牌”常见的英文表达是 “metal plate” 或 “metal tag”，具体使用哪个取决于语境和用途：
Metal plate：通常指较大、较厚的金属片或金属板，可用于标识、装饰、铭牌等多种用途。例如，工厂里的设备标识牌、门牌号等可能会用到“metal plate”。
Metal tag：更侧重于指较小、较薄的金属标签，常用于物品标识、标记，比如宠物身上的金属身份牌、行李上的金属标签等。
此外，在一些特定行业或语境中，还可能有其他更专业的表达，比如“nameplate”（铭牌，通常指带有名称、标识等信息的金属小牌，常用于机器、设备上） 。