“金属牌”常见的英文表达有 metal plate、metal tag 或 metal sign ，具体使用哪个取决于其用途和场景：
metal plate：指金属制成的平板状物体，用途广泛。比如用于标识、装饰或作为机械、建筑部件的金属牌，常可用此表达。例如：The metal plate on the door had the room number engraved on it.（门上的金属牌刻着房间号。）
metal tag：侧重于指带有标识、信息等，用于标记、识别的小型金属牌，常见于物品标识、宠物标签等场景。例如：Each piece of luggage has a metal tag with the owner's name and address.（每件行李都有一个带有主人姓名和地址的金属标签。）
metal sign：更强调其作为标识、指示牌的作用，通常用于公共场所、商业区域等，传达信息、指示方向或展示内容。例如：There was a large metal sign outside the shop advertising the sale.（商店外面有一个巨大的金属招牌，宣传这次促销活动。 ）