“救护”常见的英文表达是 “rescue” 或 “ambulance service/assistance”(具体含义根据语境有所不同),以下是详细说明:
1、 rescue(动词/名词)
含义:指“营救、救援”的行为或过程,侧重于将人从危险或困境中解救出来。
例句:
Firefighters rescued several people from the burning building.(消防员从着火的大楼中救出了几个人。)
A rescue mission was launched to save the trapped climbers.(一场营救行动被启动,以解救被困的登山者。)
2、 ambulance service/assistance(名词短语)
含义:指“救护车服务”或“医疗救护援助”,侧重于医疗急救的运输和初步处理。
例句:
Call the ambulance service immediately if someone is seriously injured.(如果有人严重受伤,立即拨打救护车服务电话。)
The paramedics provided first aid until the ambulance arrived.(护理人员提供了急救,直到救护车到达。)
3、 其他相关表达:
first aid(名词):急救措施。
emergency medical services (EMS)(名词短语):紧急医疗服务(包括救护车、急救人员等)。
总结:如果强调“营救”行为(如从火灾、灾难中救人),用 rescue。
如果强调“医疗救护服务”(如救护车运输),用 ambulance service/assistance 或 EMS。
如果指“急救措施”,用 first aid。
根据具体语境选择最合适的表达即可。