“公众的关注”可以用英语表达为 "public attention" 或 "public concern"。
"Public attention" 侧重于指公众对某事物或事件的注意、聚焦，强调关注的行为或状态。
"Public concern" 则更侧重于表达公众对某问题的担忧、关切或重视，带有一定的情感色彩。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如：
The issue has attracted significant public attention.（这个问题已经引起了公众的广泛关注。）
There is growing public concern about environmental pollution.（公众对环境污染的担忧日益增加。）