“手下不留情的”可以翻译为“ruthless”或“merciless”。这两个词都表达了毫不留情、冷酷无情的意思，适用于描述在行动或决策中不给予任何宽容或怜悯的情况。例如：
He was a ruthless/merciless opponent in the game.（他在比赛中是个毫不留情的对手。）
The general gave a ruthless/merciless order to attack.（将军下达了毫不留情的进攻命令。）