“训戒的”较为贴切的英文表达可以是 “reproving” 或 “admonishing” ，这两个词都有因他人错误或不当行为而进行批评、告诫的意味。
reproving：侧重于因某人的行为不符合标准或期望而表达不满或批评，语气相对较为正式。例如：The teacher gave a reproving look to the noisy student.（老师给了那个吵闹的学生一个责备的眼神 。）
admonishing：更强调出于关心或希望对方改正而进行告诫、劝诫，带有一定的善意提醒意味。例如：She gave him an admonishing talk about the importance of honesty.（她就诚实的重要性对他进行了一番告诫性的谈话 。）