“献纳的”常见英文表达可以是 “contributory” 或 “offered as a contribution”（作为短语形式），具体使用需根据语境：
contributory（形容词）：表示“有助于的；贡献性的”，可修饰名词，体现“献纳的”性质，如“contributory ideas”（有贡献的想法）。
offered as a contribution（短语）：更直接地表达“作为献纳/贡献而提出”，如“The proposal was offered as a contribution to the project.”（该提案是作为对该项目的献纳而提出的）。
选择时需考虑语境的正式程度及具体搭配。