“行为者”常见的英文表达是 actor 或 agent,具体使用哪个词取决于语境:
actor:通常指参与某个行为、活动或事件的人或实体,在社会科学、戏剧、影视等领域常用。例如:
In social studies, an actor refers to an individual or group that takes part in social actions.(在社会学研究中,行为者指参与社会行动的个人或群体。)
The main actor in the play delivered a powerful performance.(剧中的主要行为者(演员)表演很有力。)
agent:强调具有主动性、能产生作用或影响的个体或系统,在哲学、计算机科学、语言学等领域较为常用。例如:
In philosophy, an agent is an entity capable of acting and making decisions.(在哲学中,行为者是指有能力行动和做决策的实体。)
The software agent performed the task automatically.(软件行为者(代理)自动执行了任务。)