“亲笔的”常见英文表达是 “autographic” 或 “autographed”，不过二者在使用上有一些细微差别：
autographic：更侧重于描述事物本身具有亲笔书写的特征或属性，强调“亲笔的、手写的”这种特质，相对较为正式和书面。例如：The autographic letter has great historical value.（这封亲笔信具有极高的历史价值。 ）
autographed：主要强调某物是经过某人亲笔签名、题字等的，更侧重于“有亲笔签名（题字）的”这一结果。例如：I bought an autographed copy of his new book.（我买了一本有他亲笔签名的新书。）
此外，在描述“亲笔信”时，还可以直接说 “a personal/handwritten letter” ；“亲笔签名”可以说 “a personal/handwritten signature” 。