“立契转让”可以翻译为 "transfer by deed" 或 "execute and transfer a deed"。
"Transfer by deed"：直接表达了通过契约（deed）进行转让的行为，简洁明了。
"Execute and transfer a deed"：更详细地描述了立契（execute a deed）和转让（transfer）这两个动作，适用于需要强调契约签订和转让过程的语境。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的翻译。例如，在法律文件或房地产交易中，“立契转让”通常指通过签订正式契约（如房产契据）来转移财产所有权，此时“transfer by deed”或“execute and transfer a deed”都是恰当的翻译。