“善良”常见的英文表达有 kind、kind-hearted、good-natured 等,具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择:
kind:使用最为广泛,可形容人本性善良、乐于助人、对他人体贴关怀 ,在各种语境中都很常用。例如:She is a kind person who always helps others.(她是一个善良的人,总是帮助别人。)
kind-hearted:强调内心善良、富有同情心,常用来描述那些心地柔软、容易对他人遭遇产生同情并给予帮助的人。例如:The kind-hearted old man often donates money to the poor.(这位心地善良的老人经常给穷人捐款。)
good-natured:侧重于形容人性格温和、脾气好,不容易生气,给人一种和蔼可亲、善良友好的感觉。例如:He is a good-natured man who never gets angry easily.(他是个脾气好的人,从不轻易发火 。)