“粗”在英语中有多种对应表达，具体取决于其含义和语境：
1、 表示物体直径大、不精细或颗粒大：
thick：常用于描述物体的厚度或直径较大，如“粗绳”（a thick rope）、“粗枝”（a thick branch）。
coarse：指不精细的、粗糙的，如“粗布”（coarse cloth）、“粗砂”（coarse sand）。
rough：表示表面不平整、粗糙的，如“粗糙的表面”（a rough surface）。
2、 表示不精确、大致或粗略：
approximate：表示大致的、近似的，如“粗略估计”（an approximate estimate）。
crude：可表示粗略的、未加工的，如“粗略的草图”（a crude sketch）。
rough-and-ready：表示粗略但实用的，如“粗略但实用的方法”（a rough-and-ready method）。
3、 表示声音大而粗重：
hoarse：指声音嘶哑的，如“粗哑的声音”（a hoarse voice）。
gruff：表示声音粗鲁、生硬的，如“粗鲁的声音”（a gruff voice）。
4、 表示行为或态度粗鲁、不礼貌：
rude：指粗鲁的、不礼貌的，如“粗鲁的行为”（rude behavior）。
uncouth：表示粗野的、不文雅的，如“粗野的举止”（uncouth manners）。
5、 表示不详细、简略或草率：
summary：在表示“简略的”时，可指对某事物的简要概述，如“简略的报告”（a summary report）。但需注意，“summary”更侧重于内容的简要性，而非“粗”的直接含义。
hasty：表示草率的、匆忙的，如“草率的决定”（a hasty decision）。
6、 其他特定语境下的表达：
crude oil：原油，其中“crude”表示未经加工的。
coarse language：粗俗的语言，其中“coarse”表示不文雅的。