“粗”在英语中有多种表达，具体取决于它所描述的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 描述物体或线条的粗细：
thick：常用于描述物体、线条、纤维等的粗细程度。例如，“粗线”可以翻译为“thick line”，“粗绳”可以翻译为“thick rope”。
coarse：也用于描述物体表面的粗糙或纤维的粗大，但更多带有一种粗糙、不精细的意味。例如，“粗布”可以翻译为“coarse cloth”。
2、 描述声音或呼吸的粗重：
hoarse：用于描述声音因感冒、喊叫等而变得沙哑、粗重。例如，“他感冒了，声音很粗”可以翻译为“He has a cold and his voice is hoarse”。
thick（在某些语境下）：也可以用来形容声音或呼吸的粗重，但不如hoarse常用。
3、 描述态度或言辞的粗鲁：
rude：用于描述人的行为或言辞不礼貌、粗鲁。例如，“粗鲁的人”可以翻译为“rude person”，“粗鲁的言辞”可以翻译为“rude remarks”。
crude：除了可以描述物体的原始、未加工外，也可以用来形容人的行为或言辞粗鲁、不成熟。但更多用于描述事物的未加工状态或原始性。
4、 描述食物或口味的粗糙：
rough：在某些语境下，可以用于描述食物的质地粗糙，不细腻。但更常见的可能是描述口感或食物的加工程度。
coarse（在描述食物时）：也可以表示食物的质地粗糙，但更多带有一种未精细加工或口感不佳的意味。
5、 描述大意或粗略的估计：
rough：常用于描述估计、计算或计划的粗略性。例如，“粗略估计”可以翻译为“rough estimate”，“粗略计划”可以翻译为“rough plan”。
6、 描述粗大的身材或体型：
stocky：用于描述人身材粗短、结实。例如，“他身材粗短”可以翻译为“He is stocky”。
stout：也可以用于描述人身材粗壮，但更多带有一种肥胖的意味。