“路面线纹”可以翻译为 "road surface texture" 或 "pavement texture"。
"road surface texture"：强调路面本身的纹理特征，是较为通用的表达。
"pavement texture"：在交通工程和道路设计领域中，也常用来指代路面的纹理结构，尤其在美式英语中更为常用。
这两个表达都准确地描述了路面上的线纹或纹理特征，可根据具体语境和偏好选择使用。