“投标邀请书”常见的英文表达是 "Invitation to Bid" 或 "Invitation for Bids"(两者均常用,具体使用可根据语境和行业习惯选择)。此外,在更正式或国际招标场景中,也可能使用 "Invitation to Tender"(尤其在英式英语或国际工程领域)。
1、 "We have received an Invitation to Bid for the construction project."
(我们已收到该建设项目的投标邀请书。)
2、 "The Invitation for Bids includes detailed technical specifications."
(投标邀请书中包含了详细的技术规格。)
3、 "An Invitation to Tender was issued by the international organization."
(该国际组织发布了招标邀请书。)
"Bid" 更侧重于“报价”或“竞标”,适用于商业或工程类项目。
"Tender" 在英式英语中更常见,强调“正式提交的标书”,常用于政府或大型项目招标。
若需更强调“邀请”性质,也可用 "Invitation for Proposals (IFP)"(适用于方案征集类项目)。
根据具体场景选择最合适的表达即可。