“施工图”常见的英文表达是 “construction drawing” 或 “working drawing”。
construction drawing：更侧重于建筑、土木工程等领域的施工图纸，强调图纸用于指导实际施工建设。例如：The construction drawings provide detailed specifications for the project.（施工图为该项目提供了详细的规格说明。）
working drawing：使用场景更为宽泛，不仅可用于建筑工程，在机械制造、产品设计等行业也常用，指用于实际生产、制造、施工等工作的详细图纸。例如：We need to review the working drawings before starting the production.（在开始生产之前，我们需要审查一下施工图/工作图。 ）