“施工图”常见的英文表达是 “construction drawing” ，也可表述为 “working drawing” 。
construction drawing：更侧重于建筑、工程等施工领域具体用于指导施工的图纸，强调图纸与实际施工的紧密关联，在建筑、土木工程等专业语境中常用。例如：The construction drawings should be reviewed carefully before starting the project.（在项目开工前，应仔细审查施工图。）
working drawing：强调图纸具有实际可操作性，能直接用于指导工作（如施工、制造等），应用范围相对更广一些，不仅限于建筑施工领域。例如：The working drawings provide detailed dimensions and specifications for the manufacturing process.（这些工作图纸为制造过程提供了详细的尺寸和规格。）