“神气活现”常见的英文表达有 “swagger around”、“be full of oneself in a showy way” 或 “strut about” 等，具体可根据语境选择：
“swagger around”：较为生动形象，强调以一种自信且略带傲慢的姿态走来走去，突出“神气活现”中那种自我感觉良好、趾高气扬的状态。例如：He swaggered around the room, acting like he owned the place.（他在房间里神气活现地走来走去，好像他是这房间的主人一样。）
“be full of oneself in a showy way”：更直白地描述出某人自我感觉过于良好，以一种夸张的方式展现自己，和“神气活现”想要传达的那种自我炫耀、自命不凡的意味相符。例如：She was always full of herself in a showy way, thinking she was the center of the universe.（她总是神气活现地自我炫耀，觉得自己是宇宙的中心。）
“strut about”：侧重于描述人昂首阔步、大摇大摆地走动，以显示自己的优越感，也能体现“神气活现”的姿态。例如：The rooster strutted about the farmyard.（那只公鸡在农场的院子里神气活现地走来走去。 ）