“动力煤”的英文表达是 "steam coal" 或 "thermal coal"。
Steam coal：强调其作为蒸汽动力燃料（如用于发电厂）的用途，历史上蒸汽动力是煤炭的主要应用领域。
Thermal coal：更侧重于其热能属性，即通过燃烧释放热量来发电或供热，是现代能源领域更常用的术语。
在实际应用中，"thermal coal" 的使用更为普遍，因为它更直接地反映了煤炭在能源生产中的核心作用。例如，在能源报告、市场分析或国际贸易中，常会看到类似 "China's thermal coal imports"（中国的动力煤进口）的表述。