“摇曳的”常见英文表达有 swaying、waving、fluttering 等，具体使用哪个词需根据语境和所描述对象的特点来选择：
swaying： 强调缓慢而有节奏地来回摆动，常用来形容树木、枝条、窗帘等在风中轻轻摇动的状态。
例句：The swaying palm trees added a tropical feel to the beach.（摇曳的棕榈树为海滩增添了热带风情。）
waving：侧重于描述像波浪一样起伏、摆动的动作，常用来形容旗帜、头发、麦浪等有规律地上下或左右摆动。
例句：The wheat fields were waving gently in the breeze.（麦田在微风中轻轻起伏摇曳。）
fluttering：指快速、轻盈且不规则地摆动或颤动，常用来形容像蝴蝶翅膀、旗帜、纸张等轻小物体在风中快速而轻柔地颤动。
例句：The delicate petals were fluttering in the gentle breeze.（娇嫩的花瓣在微风中轻轻颤动摇曳 。）