“表层的”常见的英文表达有 superficial、surface（作形容词时）、top-layer 等，具体使用哪个词取决于语境：
superficial： 侧重于表示“表面的；肤浅的；浅薄的”，强调只触及表面、未深入本质，常带有一定的贬义色彩。
例句：His analysis of the problem was superficial.（他对这个问题的分析是肤浅的。）
surface（形容词）：直接表示“表面的；外表的”，单纯描述处于物体表面这一状态，不涉及对深度的评价。
例句：The surface layer of the ocean is warmer than the deeper parts.（海洋的表层比深层更温暖。）
top-layer： 更直观地表示“顶层的；表层的”，常用于具体描述某个物体或系统的表层部分。
例句：We need to protect the top-layer soil from erosion.（我们需要保护表层土壤不被侵蚀。 ）