“篇”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境，常见有以下几种：
piece：这是最常用的译法，可泛指文章、作品、乐曲等的一个独立单位，强调其作为一个整体的独立性。例如，“一篇文章”（a piece of writing）、“一篇报道”（a piece of news report） 、“一篇乐章”（a piece of music） 。
article：侧重指报刊、杂志上的文章，或学术论文、报告等较为正式、系统的文字作品。例如，“一篇社论”（an editorial article）、“一篇科研论文”（a research article） 。
essay：通常指篇幅相对较短、主题较为集中、表达个人观点或论述某个问题的散文式文章，常带有一定的文学性或思想性。例如，“一篇议论文”（an argumentative essay）、“一篇抒情散文”（a lyrical essay） 。
chapter：主要用于书籍中，指“章、篇”，是书籍结构中的一个基本单位。例如，“本书的第一篇”（Chapter One of this book） 。