“付报酬”常见的英文表达是 “pay a reward” 或 “pay compensation”（具体根据语境选择），更宽泛或日常的表达也可用 “pay for the work/service”（为工作/服务付费） 。以下为你详细分析：
含义：侧重于为完成某项任务、提供信息或达成特定目标而给予的报酬，常带有奖励、酬谢的意味。
例句：The company promised to pay a reward to anyone who could provide valuable information about the missing product. （公司承诺向任何能提供有关失踪产品有价值信息的人支付报酬。）
含义：更强调因某种损失、伤害或不便而支付的赔偿费用，具有一定的补偿性质。
例句：The driver had to pay compensation to the pedestrian he hit for the medical expenses and pain suffered. （司机不得不为他撞到的行人支付医疗费用和所遭受痛苦的赔偿金。）
含义：这是一种更为通用和日常的表达，强调为所做的工作或提供的服务支付相应的费用。
例句：I need to pay for the work done by the freelancer this month. （我需要为这个自由职业者本月完成的工作付费。）