“有效期”常见的英文表达有 validity period、shelf life（多用于食品、药品等有保质期的商品）或 expiration date（侧重表示截止的具体日期） ，具体使用可根据语境选择：
validity period： 是一个比较通用的表达，指证件、合同、票据等从生效到失效的整个时间段，强调的是时间段的概念。例如：The validity period of this passport is 10 years.（这本护照的有效期是10年。）
shelf life： 主要用于描述食品、药品、化妆品等易变质或有一定保存期限的商品，指在规定的储存条件下，产品能保持其质量、性能和安全性的时间。例如：This milk has a shelf life of seven days.（这种牛奶的保质期是七天。）
expiration date： 侧重于表示物品、文件、协议等失效的具体日期，即“到期日”。例如：Please check the expiration date on your visa.（请查看一下您签证上的到期日。）