“如醉如痴的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 ecstatic：强调极度兴奋、狂喜的状态，常用于描述因某种强烈的情感或体验而陷入近乎疯狂的喜悦中，与“如醉如痴”所表达的沉醉、忘我状态有相似之处。例如：He was in an ecstatic state, completely lost in the music.（他如醉如痴，完全沉浸在音乐中。）
2、 enraptured：指因喜悦、敬畏等强烈情感而完全着迷，被深深吸引，与“如醉如痴”所表达的被深深吸引、陶醉其中的状态相吻合。例如：The audience was enraptured by the performer's amazing skills.（观众被表演者精湛的技艺所吸引，如醉如痴。）
3、 spellbound：原意是“被施了魔法般的”，引申为因某种强烈的情感或体验而完全着迷，无法自拔，与“如醉如痴”的忘我、沉醉状态非常相似。例如：The children sat spellbound, listening to the fairy tale.（孩子们如醉如痴地坐着，听童话故事。）
4、 besotted with：这个短语强调对某人或某事的极度迷恋和沉醉，常用于描述因爱情、兴趣等而陷入的痴迷状态，与“如醉如痴”所表达的强烈情感投入有相似之处。例如：He was besotted with her beauty.（他为她的美貌所倾倒，如醉如痴。）不过，此短语更侧重于对某人或某物的迷恋，而不完全等同于“如醉如痴”所表达的广泛情感状态。