“瞪眼”常见的英文表达有 stare(at sb./sth.)、glare(at sb./sth.)、goggle(at sb./sth.) 等,具体使用哪个词取决于语境和想要传达的情感强度:
stare:指长时间地、目不转睛地看,通常不带太多情绪色彩,但有时也可能暗示好奇、惊讶或不满。例如:
He stared at me in disbelief.(他难以置信地瞪着我。)
glare:带有更强烈的情感色彩,通常表示愤怒、敌意或不满的瞪视,语气较为强烈。例如:
She glared at him angrily.(她愤怒地瞪着他。)
goggle:这个词通常用于描述因惊讶、好奇或恐惧而瞪大眼睛看,带有一种夸张或戏剧性的效果。不过,相比前两个词,它在日常对话中使用得较少,更多出现在文学或描述性较强的语境中。例如:
The children goggled at the huge elephant.(孩子们瞪大眼睛看着那头大象。)