“不分皂白的”可以翻译为 “indiscriminate” 或 “indiscriminating”，这两个词都表示不加以区分、不问青红皂白的意思。
indiscriminate：常用于描述行为或做法缺乏选择性或判断力，如“indiscriminate bombing”（不分青红皂白的轰炸）。
indiscriminating：虽然不如“indiscriminate”常用，但同样可以表达不分皂白、不加区分的含义，不过在日常语境中，“indiscriminate”更为普遍。
此外，在更具体的语境中，也可以根据需要选择其他表达方式，如：
without distinction：表示没有区别地、不分皂白地，如“to treat people without distinction”（一视同仁地对待人，此处虽为正面含义，但结构可借鉴表达不分皂白）。若需表达负面含义，可结合语境调整，如“to act without distinction between right and wrong”（不分是非地行动）。
haphazardly 或 randomly：在描述行为缺乏计划性或随意性时，也可间接表达不分皂白的意思，但这两个词更侧重于随机性而非道德判断上的不分是非。