“调车机车”的英语表达是 shunting locomotive 或 switching locomotive。
Shunting locomotive：在铁路术语中，“shunting”常用来指代调车作业，即列车在车站或编组站内的解体、编组、取送等作业。因此，“shunting locomotive”直接指代用于调车作业的机车。
Switching locomotive：同样，“switching”也与调车作业相关，特别是在北美铁路术语中更为常用。“switching locomotive”同样表示用于调车作业的机车。
这两个表达在铁路行业中都是广泛接受的，具体使用哪个可能取决于地区或公司的偏好。