“写作能力”常见的英文表达是 writing ability 或 writing skill。
writing ability 侧重于指一个人在写作方面所具备的潜在能力或水平，强调一种较为综合的写作素养。例如：His writing ability has been greatly improved through constant practice.（通过不断练习，他的写作能力有了很大提高。）
writing skill 更强调通过学习和实践所掌握的具体写作技巧和方法 。例如：We need to develop our writing skills to express our ideas clearly.（我们需要提高写作技能，以便清晰地表达我们的想法。 ）