“写作能力”常见的英文表达是 writing ability 或 writing skill。
writing ability：更侧重于指一个人具备写作方面的能力，强调一种内在的、相对综合的写作潜能或水平。例如：He has excellent writing ability, which enables him to express complex ideas clearly.（他拥有出色的写作能力，这使他能够清晰地表达复杂的思想。）
writing skill：着重于写作的技巧、技能方面，更具体地指向写作过程中所运用的各种方法和手段。例如：She is constantly improving her writing skills through practice and reading.（她通过练习和阅读不断提高自己的写作技能 。）