“玩忽职守”常见的英文表达是 “dereliction of duty” ，此外也可用 “neglect of duty” 来表达相近意思。
dereliction of duty：强调对职责的严重忽视或未能履行应尽的义务，常用于正式或法律语境中，指公职人员等没有尽到应尽的责任。例如：The officer was accused of dereliction of duty for failing to respond to the emergency.（该官员因未能对紧急情况作出反应而被指控玩忽职守。 ）
neglect of duty：侧重于描述对职责的疏忽、没有给予应有的关注或履行，使用场景相对更宽泛一些。例如：His neglect of duty led to a serious accident.（他玩忽职守导致了一场严重的事故。 ）