“心不在焉地做”可以用以下几种英语表达方式，具体选择取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 do something absent-mindedly
这个表达直接且清晰地传达了“心不在焉地做某事”的意思。其中，“absent-mindedly”作为副词，修饰动词“do”，表示做某事时心不在焉。
2、 do something half-heartedly
“half-heartedly”意为“半心半意地”，也可以用来表达“心不在焉地做”，强调做事时缺乏热情和专注。
3、 do something with one's mind elsewhere
这个表达更加形象，描述了做某事时心思不在此处，而是飘到了别处。
4、 do something in a distracted manner
“distracted”意为“分心的”，“in a distracted manner”则表示“以一种分心的方式”，同样可以传达“心不在焉地做”的意思。
在实际使用中，可以根据具体语境和想要表达的侧重点选择合适的表达方式。例如，在描述某人工作时心不在焉，可以说“He was doing his work absent-mindedly”或“He was doing his work half-heartedly”。