“怯场”常见的英文表达是 “stage fright” 或 “get cold feet”（在特定表演或演讲情境下），也可用 “nerves”（指紧张不安的情绪，在表达怯场语境中） 。具体用法如下：
stage fright：这是最直接对应的表达，专门指在舞台上或公开表演时因紧张而产生的恐惧心理。例如：Many singers suffer from stage fright before a big performance.（许多歌手在大型演出前都会怯场。 ）
get cold feet：字面意思是“脚变凉了”，常用来形容原本计划要做某事，但因为紧张、害怕而临阵退缩，在描述怯场语境时，侧重于因紧张导致无法正常发挥。例如：She was supposed to give a speech, but she got cold feet at the last minute.（她本该发表演讲的，但最后一刻却怯场了。 ）
nerves：在这里表示“紧张不安；怯场” ，常出现在“have nerves” “get the nerves”等结构中。例如：I always get the nerves before an important exam.（每次重要考试前我都会怯场。 ）