“显著特点”常见的英文表达有 "salient features"、"prominent characteristics" 或 "distinctive traits"。具体使用哪个短语可根据语境选择:
Salient features(强调突出、引人注目的特征,常用于技术、设计或描述性文本):
The software's salient features include real-time collaboration and AI-driven analytics.
(该软件的显著特点包括实时协作和人工智能驱动的分析。)
Prominent characteristics(侧重于显著且易于识别的特性,适用于描述人或事物的核心属性):
One of the city's prominent characteristics is its diverse cultural heritage.
(这座城市的显著特点之一是其多元的文化遗产。)
Distinctive traits(强调独特性,常用于生物、性格或设计领域):
The breed's distinctive traits include a curved tail and a loud bark.
(该品种的显著特点包括卷曲的尾巴和响亮的吠声。)
选择建议:若强调“引人注意”或“技术优势”,用 salient features;
若描述“核心属性”或“文化特征”,用 prominent characteristics;
若强调“独特性”或“生物学差异”,用 distinctive traits。