“胡乱猜想”可以翻译为“make wild guesses” 或者 “speculate randomly”。
“make wild guesses” 强调猜测缺乏依据、随意性大；
“speculate randomly” 中 “speculate” 本身有“推测、猜测”之意 ，“randomly” 突出“胡乱、无规律”的状态 。