“自洽”在数学、逻辑或理论体系等领域常译为 self-consistent，强调内部逻辑或理论框架的一致性、无矛盾性。例如：
A self-consistent theory must not contain internal contradictions.（自洽的理论不得包含内在矛盾。）
若需更精准的表达，可结合上下文调整：
Coherent（连贯的、自洽的，侧重逻辑衔接性）
Consistent with itself（与自身一致，直译但稍显冗长）
建议根据具体学科或语境选择最贴切的词汇。