“爪子”常见的英文表达有 paw 和 claw,二者在语义和使用场景上有一定区别:
含义:指动物(尤其是猫、狗等四肢着地的哺乳动物)的脚掌,通常带有肉垫,较为柔软,侧重于表达动物用于行走、抓握等功能的肢体部位。
例句:The dog raised its paw to shake hands.(这只狗抬起爪子要握手。)
含义:强调动物尖锐、弯曲且坚硬的爪子,多用于有尖锐指甲用于抓捕猎物、攀爬或自卫的动物,如鹰、狮子、螃蟹等。也可用于比喻,表示像爪子一样尖锐、有力的东西。
例句:The eagle spread its powerful claws.(老鹰展开了它强有力的爪子。)