“私人事务”常见的英文表达有 personal affairs 或 private matters。
personal affairs：更侧重于个人生活中的各种事务，涵盖范围较广，包括个人的工作、家庭、社交等各方面与个人紧密相关的事情。例如：He always keeps his personal affairs to himself.（他总是把自己的私人事务藏在心里。 ）
private matters：强调与公共、公开相对的私人领域的事情，具有一定的私密性。例如：We should respect each other's private matters.（我们应该尊重彼此的私人事务。 ）