“封盖”在英语中有不同的表达,具体取决于所描述的场景:
1、 在篮球等体育领域:
“封盖”通常指防守球员成功阻止进攻球员的投篮,这一动作可译为 block 或 block a shot。例如:“He blocked the opponent's shot with great timing.(他时机把握得很好,封盖了对手的投篮。)”
2、 在容器或包装领域:
指用盖子、塞子等封闭容器或包装,可译为 cap、cover、seal 或 lid(具体取决于容器类型)。例如:“The bottle is capped with a plastic lid.(瓶子用塑料盖子封住了。)”
3、 在建筑或工程领域:
指覆盖、封顶或封闭某个结构,可译为 cover、seal 或 cap off。例如:“They capped off the well to prevent contamination.(他们封住了井口,以防止污染。)”