“及时”常见的英文表达有 timely、in time 或 on time，具体使用哪个取决于语境：
1、 timely（形容词）：
含义：及时的；适时的。
例句：Your arrival was very timely.（你的到来非常及时。）
2、 in time（短语）：
含义：及时；最终。
例句：We arrived just in time for the train.（我们及时赶上了火车。）
也可用于表示“最终”，如：In time, you'll understand.（最终，你会明白的。）
3、 on time（短语）：
含义：准时；按时。
例句：The train arrived on time.（火车准时到达了。）
区别：timely 更侧重于描述动作或事件发生的及时性，强调时间上的恰当。
in time 强调在某个时间点之前完成，通常与避免不良后果相关。
on time 则更侧重于按照预定的时间进行，不早也不晚。