“分轨制”常见的英文表达是 "separate-track system" 或 "dual-track system"（具体取决于语境和侧重点）。
separate-track system： 强调“分开的、独立的轨道/体系”，适用于描述教育、职业等领域中不同群体或路径的并行发展。
dual-track system： 侧重“双轨制”，常用于经济、政策或教育体系中的两种并行机制（如学术轨与职业轨）。
示例：The separate-track system in education divides students into different paths based on their abilities or interests.
（教育中的分轨制根据学生的能力或兴趣将其分为不同路径。）
Some countries adopt a dual-track system for technical training and academic education.
（一些国家对技术培训和学术教育采用双轨制。）
其他可能的表达：multi-track system（多轨制，适用于更复杂的分轨情况）
parallel system（平行制，强调并行性）
根据具体语境选择最合适的表达即可。